sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
to have heard somewhere; to sound familiar
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
excitement; stimulation; agitation; arousal
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to forget oneself; to lose control of oneself
laptop (computer); notebook (computer)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
silver hair; gray hair; grey hair
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
already; previously; before; undeniably; unmistakably
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
visual novel; interactive fiction video game featuring a text-based story and mostly static graphics
to state; to express; to say; to tell; to mention
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
good; OK; all right; fine; very well; will do
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
proposal; proposition; suggestion
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
adult (film, etc.); pornographic; X-rated
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
under ... years of age; less than ... years old
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
not at all; don't worry about it; forget about it
modern person; people of today
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
junior high school student; middle school pupil