erotic manga; pornographic manga
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
highly priced; expensive; valuable; costly
gem; jewel; precious stone
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
example; simile; metaphor; allegory
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
this world; this life; world of the living
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to go too far; to go to excess; to carry too far
very shy person; bashful person
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
three years; third school year (e.g. of high school)
completion; finish; workmanship; result; outcome
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
(not) even once; (not) ever
publisher; publishing house; publishing company
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
at; in; at; when; by; with
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
in the prefecture; prefectural
assortment; product lineup
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)