the Major Leagues; Major League Baseball; MLB
three-quarter length (usu. clothing)
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
inside one's heart; in one's mind
hazard flashers; hazard warning lights; emergency lights
to turn on; to switch on; to light up
government office; government agency; authorities
input; (data) entry; typing
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
drug addiction; drug addict; junkie
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
comics, novels, etc. about female homosexuality
bringing; taking; carrying
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
offense and defense; offence and defence
operability; usability; user friendliness; ease of use; maneuverability; manoeuvrability
first-person shooter; FPS; frames per second; FPS
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
confections; sweets; candy; cake
along the river; riverside
fields (of rice and other crops)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy