university student; college student
club activities; group activities
regulation; (traffic) policing; control; restriction
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
separate case; another matter; different matter; another project
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
close-cropped hair; shaven head
sound of two hard thin objects rubbing together; crunch crunch
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
company president; manager; director
abrupt; sudden; unexpected
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
large bird; peng (giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
family; relatives; dependents; household
in advance; beforehand; previously; ahead of time
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
throwaway; disposable; single-use
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
to exchange; to replace; to shift personnel; to replace one person with another
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
then; well; so; well then
other party; other side; ahead; in front; destination
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
won't; hasn't; isn't; won't you
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about