supervised; under surveillance
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
a-ha-ha (laughing loudly)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
taking a commemorative photo
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to enquire; to inquire; to seek information
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
clearing one's throat; cough
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
distinction; discrimination
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
ghastly; gruesome; appalling; lurid
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to blame; to find fault with
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
organized crime group; yakuza group; police unit handling organized crime groups
juvenile division (police); juvenile section
questioning; interrogation; examination (of a witness)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
bereaved family; surviving family; family of the deceased
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
(non-documentary) television series; teledrama; television drama; television play; video drama
homicide department (of a police force)
investigator (usu. of criminal cases)
front stage; center stage (of politics, etc.)
(criminal) investigation headquarters