to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
hotel charge; lodging expense
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
after a long time; for the first time in a while
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
guest; visitor; customer; client; shopper
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
of all (things, people, places, days, etc.)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
father; dad; papa; pa; pop; daddy
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
shy; diffident; retiring; reserved
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
complete stranger; total stranger
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
decorum; propriety; politeness
to harden one's heart; to steel oneself
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
part-time job; side job; part-time worker; albite
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
companions; friends; comrades; mates; partners
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
of course; certainly; naturally
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after