to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
indictment; prosecution; complaint
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
grey moustache; gray mustache; white beard
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
(present) head of a family
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
each; (arch.) you (plural)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
singing in unison; chanting in unison
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
blood relationship; consanguinity; blood relative
bride; (one's) daughter-in-law; wife
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
inheritance; succession to property
to disagree; to dispute; to fight (over)
(non-documentary) television series; teledrama; television drama; television play; video drama