to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
harmless; innocuous; safe; benign
serious; earnest; sober; honest; sincere
human being; human; person; character (of a person)
atrocious crime; heinous crime
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
ordinary citizen; the general public
why; how; for what reason
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
scary; frightening; eerie; dreadful
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
end; ending; close; end of (one's) life; death
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
fellow; mutual; companion; comrade
common people; ordinary people; masses
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to project; to reflect; to cast (shadow)
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all