both (people); the two of them
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
distinction; differentiation; discrimination; difference
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to apologize; to apologise; to make an apology
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to make fun of; to look down on; to make light of
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
famous product; special product; speciality; specialty
tourist attraction; sight-seeing area
to prosper; to flourish; to thrive
plot of land; lot; soil; locality; region; place
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
wherein; therein; thereinto
survival; survivor; relic
to rest; to suspend; to give relief
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
fluent (in a language); flowing
sales message; sales copy
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
passenger seat; assistant driver's seat
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
pale; pallid; bluish-white