big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
active; dynamic; energetic
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
jumper skirt; pinafore dress
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
lateness; tardiness; arriving late
strict prohibition; ban; interdiction
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
though one didn't intend (expect) to
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
since some time ago; for some time; for quite a while
public square; square; plaza; open space; clearing
staringly; scrutinizing; scrutinising
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
somehow; for some reason; without knowing why
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
directly managed store (as opposed to a distributor)
foreign; abroad; overseas
enterprise; business; company; corporation
ability; performance; efficiency
low price; moderate price
so; like this; in this way; this much; to this extent
to make merry; to frolic; to be in high spirits
clothing; dressing; binding (of a book)
large; large-sized; large-scale; big
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises