to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
open-air bath; rotenburo; rotemburo
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
correction; rectification; mending; repair
tottering; staggering; faltering; reeling
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
ritual acts performed under a waterfall
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
pretty; charming; lovely; adorable
to make merry; to frolic; to be in high spirits
naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
growth period; growing season
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many