doctors; teachers; lawyers
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
to affect; to impact; to influence
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
participation; joining; entry
military gains; war results; fruit of battle
only the results matter; it's all about the results
total; totalling; adding up; comprehensive; all-inclusive; all-encompassing
war or military record; score; military achievements; results
(in the middle of) considering; deliberating
guidance; leadership; leading the way
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
on the way home from school
to walk about; to go out (here and there); to gad about
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
even so; anyhow; at any rate
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
cannot be helped; unavoidable
street; quarter; district; area
criticism; blame; censure; attack; reproach
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to cut into (a conversation); to interject
to make fun of; to look down on; to make light of
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)