to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
gum; rubber; eraser; condom
Magic Marker; (permanent) marker pen; (indelible) felt-tip pen
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
surname; family name; last name
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
listen!; you see; mind you; remember
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
uncool; tacky; lame; corny
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
going to and fro; back and forth
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
solitude; loneliness; isolation
around the world; throughout the world
to fly about; to jump about; to bustle about
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
time; years; days; the Moon and the Sun
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
conclusion; decision; end; settlement
misrecognition; mistaking (x for y)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
doctor's office; medical office; sickbay
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris