giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
old friend; old acquaintance
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
from long ago; from old times; from time immemorial
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
domestic animals; livestock; cattle
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
how much; how many; what amount; what extent
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
complete denial; complete disavowal; total negation
to meet; to assemble; to congregate
joint struggle; common (united) front
all-out attack; general offensive
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
bathhouse; (public) bath; bathroom
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
(taking a) bath; hot spring cure
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
river; stream; River; the ... river
bathing (in cold water); showering; swimming
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to court; to woo; to approach defiantly
to underrate; to make light of
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like