to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
lewdness; lewd person; pervert; lecher
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to scream; to whine; to grumble; to complain
just now; a moment ago; this very minute
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
square (of a number); multiplying (a number) by itself; second power
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
beat; palpitation; pulsation; throbbing
somehow; for some reason; without knowing why
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
entrance; entry; gate; approach; mouth
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
patterns of thinking; train of thought
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
crotch; groin; area between the thighs
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
change; conversion; transformation; transformation
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
being amazed; being horrified; being taken aback
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent