anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to be shy; to be bashful; to look shy
to joke around; to do and say ridiculous things
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
the place for; the time for; the level of
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to dye; to colour; to color
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
order; sequence; procedure
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
threatening attitude; menacing look; angry look
prohibition; inhibition; ban
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
(self-imposed) masturbation ban; masturbation abstinence
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
independence; autonomy; self-reliance
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
silence; stillness; quietness
sound of the wind; voice of the wind