one's own strength; one's own efforts; self-salvation
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
one's chance; the right time; target; objective
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
accurate; correct; precise; exact
affinity; family relationship
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
rebellion; revolt; insurrection; treason
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
to dissolve (an organization, company, etc.); to break up; to close down; to scrap (a plan, etc.)
to be affected by another's misfortune; to get caught up in trouble not of one's own making
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
very likely; very probable
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
constitutional; relating to character, structure, nature, etc.
heredity; (genetic) inheritance
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
making use of; application; practical use; operation (esp. of a boat); steering
law; act; method; mood; dharma; law
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
main force; main strength; main effort; primary focus
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
capable person; talented person; human resources; personnel
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
control; management (e.g. of a business)
handyman; utility man; odd-job man
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn