to begin to dance; to break into a dance
to jest; to clown (around)
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap
only; merely; nothing but; no more than
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(incredibly) cruel; atrocious; brutal; horrible; terrible; horrific
lucky; nice!; score!; bingo!
manic depression; mood swing
way of talking; speaking style
one's husband; one's wife
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
chance to win; opportunity to win; chance of victory
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
caustic words; defiant words
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
minister (of a government department)
wetting; love affair; lover
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
meanwhile; in the meantime
calamity; disaster; catastrophe
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
infant; baby; little child
patience; endurance; perseverance
soon; shortly; before long; nearly; almost
hokora; small wayside shrine
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
(several) tens; dozens; scores (of)