to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
comprehension; consent; understanding; OK; roger
another order; different order; special mission
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
fighting bravely; strenuous efforts
end; close; conclusion; termination
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
mutually; with each other; reciprocally; together
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
making a swift decision; making immediate decisions and taking quick actions
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
mental fatigue; worry; boredom
though; although; be that as it may; nonetheless
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
monologue; soliloquy; talking to oneself
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
overhead; above one's head; high in the sky
superstition; superstitious belief
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
thick; deep; kind; cordial; abundant
slatted shutter; louver door (window)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
room; chamber; apartment; flat; stable
noon; midday; daytime; lunch
middle of the night; dead of night
sunken hearth; sunken fireplace
to burst open; to pop; to split
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood