out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
not only ... (but also); not just; as well as
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
to be smeared; to be covered
when the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off; (lit.) when the nimble rabbit dies, the hunting dog is cooked
example; simile; metaphor; allegory
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
to boil; to simmer; to stew; to seethe
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
(on) one's own; (by) oneself
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
shame; embarrassment; disgrace
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
showing no sign of; not giving the slightest indication of; saying nothing at all about; not breathing a word of
kind; sort; type; equal; match; peer
this world; this life; world of the living
suffering; distress; hardship; trial
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed