pardon; forgiveness; forbearance
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
to fly about; to jump about; to bustle about
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to follow in succession; to happen one after another
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to turn one's back on; to be uninterested in
attentive; cautious; careful; watchful
afterwards; at a later time; later on; after some time
same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
independence; autonomy; self-reliance
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
selling out; being sold out
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
whaa whaa; sound of a baby crying
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to remain unsold; to be left on the shelf
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
Prokofev; Prokofiev; Prokofjev
official announcement; proclamation
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
clear writing; specification
judging from; on the basis of; from the point of view of
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
consequently; as a result
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
event; affair; incident; case; plot; trouble
return; reversion; comeback; carriage return
lie; falsehood; fiction; fabrication
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come