charge; duty; person in charge; connection; linking
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to overflow; to brim over; to flood
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
useless; worthless; silly; trivial
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene; original scenery; unspoiled landscape
to smell sweet; to be fragrant
almost every day; almost daily
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to jabber; to chatter; to chat with
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
to unfold; to unroll; to open
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
that day; the very same day
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
room; chamber; apartment; flat; stable
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
other side; opposite side; other party
to lie deep in; to extend far back
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
another (person); the other person; one more (person)
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder