residence; housing; residential building
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to take up one's residence
full house; all seats occupied; fully occupied
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
order (for an item); request; demand; condition
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
extent; scope; sphere; range; span
24th day of the month; 24 days
eve (esp. Christmas Eve); the night before
youthful; young; young-looking
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
aloneness; loneliness; solitude
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
they; those guys; those fellows
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
concrete; definite; specific; material; substantial
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
interruption; suspension; break
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
reopening; resumption; restarting
closing time; lockup; curfew
garden (esp. with trees); park
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
first; foremost; most important; best; greatest; above all
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing