to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
finally; at last; in the end; ultimately
absorption; suction; attraction
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
always; constantly; at all times; habitually
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
being left out; being excluded; being ostracized
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
blur; (color) bleed; bleeding; running (e.g. of paint)
lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
one's heart; one's mind; one's intentions
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
to make a speech; to address
unfortunately; regrettably
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
tragic but brave; heroic; grim
crying face; face of a person who is crying
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
debauchery; dissipation; lewdness; lasciviousness
to be awash with; to teem with; to be full of
lately; recently; these days
daily routine; daily work; daily lesson
to get goosebumps; to have gooseflesh
to boil strongly; to be excited
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person