neighbour to the left (person, building, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
children's story; fairy tale
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
envious; jealous; enviable (position, etc.)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
chime; bell (e.g. doorbell)
sound; noise; (musical) note; fame
sleep; sleeping; inactivity; death
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
called; known as; that; to say
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
while; even though; despite
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
bedside; near one's pillow
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to hang (something) on the wall
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
cartoon; comic; comic strip; manga