surreptitious glance; looking furtively
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
solving a riddle; solving a mystery
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
examination paper; examination script; answer sheet; answer (to an exam question)
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
useless; worthless; silly; trivial
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
good policy; wise policy; best plan
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.); absconding; running away; flying high; jumping high
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to carry through; to achieve; to complete
freely; frankly; without reserve
foot-operated bellows; foot bellows; traditional Japanese clay furnace for smelting iron (operated with large foot bellows); Tatara furnace
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
with a click (of a button or switch); one (small protrusion, hole, etc.); single
shopping district; shopping street; downtown
another prefecture; other prefectures
to meet; to assemble; to congregate
place of dispatch; place of origin
full length; total length; overall length
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
to stand side by side; to stand in a row
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise
Mecca; Makkah; mecca; centre for some field or activity (center)
pedestrian mall; car-free pedestrian mall; (lit.) pedestrian paradise
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
Gothic Lolita (type of fashion style)
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
everywhere; all over; throughout
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap