jpdb beta

afterword; postscript

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

1

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

now; the present time; just now; another; more

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

at; in; at; when; by; with; so

6

corporal

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

2

by means of; due to; because of; according to

1

illustration; picture; sketch; drawing; figure

1

to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

14

number; amount

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

5

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

1

(major) mark; level; barrier; 100-yen unit (stock market)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

7

breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

1

one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

two persons; two people; pair; couple

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

was; were

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

far away; distant place; long ago; far back; by far

1

to; towards; for

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

be; is

6

this and that; various things

1

it's been a long time; long time no see

1

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

2

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

2

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

5

by all means; no matter what; at any rate

1

already; yet; soon; shortly; further; more

1

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

2

long ago; a long time ago; already

1

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

1