failure; mistake; blunder
only; merely; but; no more than
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
tone of voice; mimicry; imitative voice
prone to adultery; flirtatious
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
nodding off (while sitting); dozing
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to let (something or someone) go past; to do too much
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually