to overflow; to brim over; to flood
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to glare; to dazzle; to glitter
birds of prey (of order Falconiformes or Strigiformes); raptors
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
just like that; quite so; I agree; that street
not only ... (but also); not just; as well as
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
no regrets; without regrets
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
perfect; complete; flawless
superman; superwoman; Ubermensch (Nietzsche's ideal man of the future); overman
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
handsome face; beautiful features
to court; to woo; to approach defiantly
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
like; similar to; something like ...; someone like ...
difference; variation; difference
childhood friend; old playmate
garden; orchard; park; kindergarten; nursery school; preschool
at; in; at; when; by; with
but; however; even though; even if
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
near miss; just missing (each other)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol