related to; in relation to
princess; daughter of a nobleman
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to snatch from; to steal from
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
from the beginning; from the first; all along; of course
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
control; management; supervision
because; the reason is; if you want to know why
country; territory; domain; realm
wonder; miracle; amazement; prodigy
immediately; right away; on the spot
widower; divorced man not remarried
ruler; monarch; sovereign
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
procedure; process; proceedings; formalities
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
healthy; sound; wholesome
fault; error; indiscretion; faux pas
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
in that way; like that; that way
isolation; segregation; separation; quarantine
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)