to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
thereupon; shortly thereafter
port city; harbor city; harbour city
tightly (packed); densely; closely; crammed
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
row of houses; each house; every house; every door
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to project; to stick out; to stand out
never mind that; don't worry about that; listen up
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
sunlight; sunshine; sunbeams
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
bulky; massive; thick; heavy
to pile up; to accumulate; to estimate
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
mud; slush; (wet) dirt; thief
to prosper; to flourish; to copulate (animals)
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
among these; between these; of these; in here; in this
which (of three or more); well; now; c'mon
banquet or reception hall
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored