to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
detour; circuitous route; diversion
along the river; riverside
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
bookstore; bookshop; publisher; main building
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
window; window (shop display)
some people; a number of people; several people; a few people
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to go up the stairs; to climb the stairs
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
this world; this life; world of the living
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to summon courage; to be brave
to grow weak; to become weak; to lose strength
doubt; question; suspicion; dubiousness
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
consideration; guess; conjecture; judgement
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
to become hoarse; to become husky
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
wrinkled; full of wrinkles
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
trouble; bother; annoyance
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
otherwise; if not; or else