to shine; to glitter; to be bright
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
His Imperial Highness the Crown Prince; His Royal Highness the Crown Prince
castle (in place names); castle; fortress
black; black stone; guilt; guilty person
I; me; you; (arch.) manservant
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
factory; plant; mill; workshop
central part; heart (of a city, etc.)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
bunch of flowers; bouquet
small token (of gratitude); my (humble) feelings
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
with these words; while saying
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to solicit; to demand; to extort
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
along; parallel to; in accordance with
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
living thing; living creature; animal; life
suddenly; all of a sudden
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
double; twice (as much); twofold
to be (in contrast to something that is not the case)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...