just right (time, size, length, etc.)
heaven and earth; top and bottom
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
outer shrine of the Ise Grand Shrine
hello; good day; good afternoon
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
towards; against; regarding; in contrast with
undulation; ups and downs; highs and lows
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to be conspicuous; to stand out
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
after a short time; in a short while; a short time later
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
relocation of the capital; transfer of the capital
eligible; qualified; competent
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
because of; on account of; about; on; per; for every
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
various; a variety of; all sorts of; many (different)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
finish; end; completion; result
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
soon; shortly; before long
to be careful; to pay attention; to take care
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
next volume (of a book, comic, etc.)
matter; thing; affair; circumstance
(in the same way) as before; as always
provisional; temporary; tentative; interim
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose