to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
virgin birth (esp. of Jesus)
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
to be ecstatically happy; to be on cloud nine; to be in seventh heaven
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
just before; just prior to; right in front of; just in front of
sound; noise; (musical) note; fame
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
evening meal; dinner; supper
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
long ago; a long time ago; already
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
that day; the very same day
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
summer vacation; summer holiday
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
district; region; the country; countryside; civilian society
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
large number (of); many; majority
homecoming; returning home
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray