to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
spurt of blood (from one's victim)
one's stomach rumbles; one's stomach growls
had better ...; had better not ...
leaving behind; desertion; abandonment
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
guarantee; security; assurance; warranty
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
(complete) set; outfit; kit; all; everything
stark naked; completely naked; nude
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to reconsider; to rethink; to reassess
to pull oneself together; to focus one's mind; to brace oneself; to gird up one's loins
restless; fidgety; in a hurry
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
going to and fro; back and forth
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball