poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to be noteworthy; to be worthy of attention
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
pillage; plunder; looting; robbery
unidentified flying object; UFO
to revere; to respect; to worship
to hold (a ceremony); to perform
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
far away; far off; nowhere near; far cry
because of; on account of; about; on; per; for every
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
staying the night; lodging (at)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
God only knows what may happen
resistance (movement); popular resistance against a military invasion (esp. of that by the French against the Nazis in World War II)
wild grasses; field grass; wildflowers
silkworm gut; fishing gut; artificial gut; gut fishing line
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
hand luggage; hand baggage
uninhabited island; desert island
foresight; foreknowledge; divination
proper; appropriate; due; suitable
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
how; in what way; how about; questionable
later on; eventually; afterwards
to fall forward (of a person); to tumble forward
expansion; swelling; increase; growth
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly