briskly with small steps; trotting
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
grand; far-reaching; ambitious
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
challenge; defiance; dare; attempt; try
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
improvement of labor conditions (labour)
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to find fault with; to question
to speak ambiguously; to be vague; to equivocate; to prevaricate
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
(animal) collar; necklace; choker
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
festival merrymaking; revelry
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
oh; right; I see; OK; gotcha
screening (a movie); showing
sparing no money; regardless of expense
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
source of one's livelihood; one's bread and butter
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
atrocious crime; heinous crime
Metropolitan Police Department (Tokyo)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
power; authority; jurisdiction
extrajudicial; extralegal; supralegal
still better; even better
one's post; one's station; department; bureau; section
interferer; meddler; buttinsky
dispersal; breaking up; running away; fleeing