third-year student; third-year pupil
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
university student; college student
extensive; vast range; wide scope
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
without cause; without reason
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
nature; natural constitution; innate disposition
beautiful face; good looks; beauty
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
various; many; all kinds of
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
consideration; taking into account
looks; features; (personal) appearance
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to guess; to conjecture; to surmise
thought; imagination; mind; desire; wish; love
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
matter; thing; affair; circumstance
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
at the window; by the window; next to the window
seat at a table; place at a table
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
window-side; window (seat, e.g. on a plane)
(on the) aisle; aisle seat
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
hazy curtain of flowers; cherry blossoms appearing from afar like white mist
together; jointly; at the same time; with; both
the other day; lately; recently
two classes; double; two sets
large bird; peng (giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
3rd day of the month; three days
languid; weary; listless; melancholy
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to come to realize; to become aware (of)