probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
yes; yeah; hum; hmmm; oof
this world; this life; world of the living
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
may; might; perhaps; may be; possibly
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to give a glance (at); to take one look at
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
figure; form; appearance; dress; state; condition
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
beauty; siren; courtesan; prostitute
nine-tailed fox; old, golden-furred fox with nine tails and shapeshifting powers used to fool humans; orig. a Chinese mystical beast whose appearance was considered auspicious
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
animal passions; carnal desire; lust
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content); boiled-down sake; boiled-down mirin
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to tear off; to rip off; to peel off
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality