female high school student
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
author; writer; novelist; artist
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
hey; you; hey; hey; hold on; yo
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
don't you think?; indicates question
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
editor (in publishing, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
telephone call; phone call; telephone (device); phone
at; in; to; toward; to; for; because of
to be bewildered; to be perplexed
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
at; in; at; when; by; with; so
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
publisher; publishing house; publishing company
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
unanticipated; unexpected
to publish a book; to put out a book
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
good; advantage; sake; purpose; consequence; result