to be in complete attendance
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to go too far; to go to excess
clothing and accessories; attire
renewing oneself; changing one's way of thinking
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
to revere; to respect; to worship
script; libretto; scenario
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
business; errand; nature of one's business
counter for drops of liquid
to fan; to incite; to instigate
this sort of; of this kind; of the sort; such
secret information; intelligence
to gain fame; to make one's name
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
skin as beautiful as a gem; beautiful skin
scarcity of eligible women; difficulty for a man to find a woman; woman shortage
to use and then throw away
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
practicability; feasibility; operability; expected implementation
private; personal life; (one's) privacy
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
private person; individual
practical business; practical work experience; practicum; practice
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket
to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid