lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
threatening attitude; menacing look; angry look
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
all sorts of; all kinds of
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
(one's) favourite food; (one's) favorite food
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
to depart (on a plane, train, etc.)
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
hostile party; enemy side
established (certain) fact
destined; predestined; fated; fateful
heavy work; manual labour; feat of strength
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
impossible to do (although wants to)
development; exploitation
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
lack of policy; having no measures; lacking means
study; learning; tutorial
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
straight; directly; voyage; journey; straight road
counter; window; teller window; contact person; point of contact
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
weak-willed; easily pressured; pushover
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
world; society; people; the public
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
just barely; only just; at the very limit; at the last moment