or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
(abstract) symbol; emblem; representation
natural calamity; disaster
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
quickly; at once; right away; hurriedly
from the beginning; from scratch
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to look downwards; to lower one's eyes
to be oversized (overloud, etc.)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to flow into; to pour into; to stream into
strength; power; proficiency; ability
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
though; notwithstanding; although
any more; any further; any better; any longer
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
obstinate; stubborn; headstrong
thin; slender; fine; unlucky