as before; as ever; as it was originally
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
falling over; toppling sideways
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
cutting; severance; section; amputation; disconnection
sense of loss; feeling of loss
to be squashed by; to be pinned under
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to be torn off; to come off
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
human pillar; human sacrifice
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
a long time ago; quickly; swiftly
long ago; a long time ago; already
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread