jpdb beta

dyeing; staining; dyed colour (color)

1

shameless; shameless person

2

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

7

guess; speculation; supposition

3

a matter of course; what is to be expected; par for the course

1

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

3

to proceed with things; to carry out; to do

1

of all people; a person of ...'s standing

2

to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited

1

to shake; to waver; to tremble

3

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

10

lineage; pedigree; family line; birth

4

you

2

suffering; distress; hardship; trial

3

beyond imagination; unimaginable

1

herself; she herself

2

by (means of); with

3

separation; farewell; parting

1

ceremony; rite; ritual; service

1

to send (someone) back; to send (someone) home

2

to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)

2

tedious; boring; being fed up with

1

the place for; the time for; the level of

1

great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing

1

to raise (one's voice)

2

domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)

4

to read the situation; to sense the mood

1

function; facility; faculty; feature

2

defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage

1

even; but; however

1

the most; the best; peerless; the greatest; first-rate

1

merely for form's sake

3

raising the curtain; opening (of an event); start of a season

1

origin; beginning

7

you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only

2

to thin out (plants, seedlings, crops, etc.); to cull; to run on a curtailed schedule; to cut down; to kill a newborn child (due to financial difficulties)

1

extra; excess; surplus

1

abusive language; violent language; wild words

3

heat up

1

(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front

2

to glare at each other; to confront each other

2

special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured

1

field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

3

to sell

2

to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed

1

haughty; holding one's head high

1

he; she; that person; that; that one; that thing

1

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

2