dispersion; breakup; variance; dispersion
far away; far off; far; long ago; long before
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
young girl; lass; adolescent female
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
self-confidence; confidence (in oneself)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to approach; to draw near
house (e.g. of Tokugawa); family
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
(your) daughter; young woman
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to care for someone; to look after someone
antipathy; reluctance; resistance
on the wane (e.g. popularity of something); decline of one's fortunes
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
hard to please; moody; crusty; fastidious
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
straightforwardly; being outspoken
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
change for the better; improvement; looking better (than before)
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of