from long ago; from old times; from time immemorial
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
redundancy; superfluity; useless addition
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
wind and waves; discord; trouble; hardships
to read the situation; to sense the mood; to read the room
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to live; to reside; to inhabit
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
from outside; from the side
close (e.g. in terms of relationship); intimate
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
treating someone like a child
good; goodness; right; virtue
may ... be with you; may there be ...
unexpectedly; surprisingly
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
to come face to face (with)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
manual or physical labor; manual or physical labour
brain work; mental work; nonmanual labor
let me see; well; errr ...; uhh ...
boastful speech; bragging
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to wring the neck; to strangle
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
abusive language; violent language; wild words
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign