gem; jewel; precious stone
last days; the end; one's fate
mistress; kept woman; concubine
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
pair; the two; both persons; both things
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
while; during (the time when)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
after that; afterwards; thereafter
selection; choice; choosing; picking; election
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
lifetime; one's whole life; all through life
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
mutually; with each other; reciprocally; together
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
innumerable changes; infinite variety
natural phenomenon (phenomena)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
exhaled air; exhalation; expiration
to blink (one's eyes); to wink; to bat
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes