to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
longing; yearning; aspiration; adoration
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
transfer; transport; transportation
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
royal capital; imperial capital
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
long ago; a long time ago; already
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
brother complex; excessive attachment to one's brother; black contemporary (music)
to aggravate; to complicate; to make worse
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
3rd day of the month; three days
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
inn town; post town; post-station town
scale; scope; plan; structure
cannot be compared (with); being no match (for)
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)